1
00:00:37,910 --> 00:00:42,370
Oké, goed.
2
00:01:18,620 --> 00:01:21,200
Eén twee...
3
00:01:29,910 --> 00:01:35,410
Georges Sarret,
Kapitein van het 8e bergartilleriebataljon...
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
Medal of Honor, 11 reputaties,
Ridder in het Legioen van Eer...
5
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
in naam van de president...
6
00:01:45,330 --> 00:01:52,620
en dankzij de volmacht,
wij nomineren jou...
7
00:01:59,000 --> 00:02:02,790
"Officieren van het Legioen van Eer",
8
00:03:28,040 --> 00:03:34,200
Misschien heb je dit nodig.
Mijn moeder heeft er niets op tegen.
9
00:03:36,830 --> 00:03:42,660
Ik voel me niet langer lekker in deze stad.
In Marseille waren we zo gelukkig.
10
00:03:43,040 --> 00:03:45,330
Ik vroeg om een verschuiving.
11
00:03:45,790 --> 00:03:48,250
- En hoe zit het met mij?
- Oh, jij..., eh,
12
00:03:48,660 --> 00:03:53,330
- Ik ben bang dat na de begrafenis...
...je hebt mij niet langer nodig?
13
00:03:53,700 --> 00:03:56,120
Kun je je voorstellen dat je in Bombay zou wonen?
14
00:03:56,660 --> 00:03:59,290
- Maar Philo, ik...
- De straat is mijn toekomst.
15
00:03:59,580 --> 00:04:05,250
Ik heb niets, geen geld,
geen vlak, niets.
16
00:04:05,540 --> 00:04:08,580
Maar weet je, ik kan niet met je trouwen, ik heb het je uitgelegd.
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,700
Mijn vrouw is verdwenen! En we waren niet gescheiden, oké?!
18
00:04:11,870 --> 00:04:15,540
- Ga weg. ga weg
- Philo, ik hou van je...
19
00:04:16,290 --> 00:04:21,620
ga weg ga weg
ga weg ga weg
20
00:04:27,700 --> 00:04:32,160
en maak geen enkel geluid,
We hebben hier een dode persoon.
21
00:05:06,040 --> 00:05:10,870
- Philo, ik hou van je...
- Ga weg! Ga weg
22
00:05:29,660 --> 00:05:36,120
- De dood greep haar brutaal en nam haar mee naar huis.
- Maar goed, ze was bijna 92.
23
00:05:38,830 --> 00:05:42,370
Kolonel. Arts.
24
00:06:01,750 --> 00:06:04,870
- God red de koning.
- God red de koning.
25
00:06:09,450 --> 00:06:12,790
Ze hield veel van je, dat weet ik.
26
00:06:14,700 --> 00:06:19,080
Tot uw dienst, Meester
Georges Sarret, advocaat.
27
00:07:16,910 --> 00:07:19,910
Kom kom...
28
00:07:27,750 --> 00:07:35,080
- Kleine Franse strontagent, kom op.
- Wat? In het Duits, als ik dat mag vragen.
29
00:07:45,080 --> 00:07:47,700
Waarom gaat Villette niet met je trouwen?
30
00:07:48,080 --> 00:07:54,410
Zijn vrouw raakte verdwaald, hij heeft haar nooit meer gezien.
Nou ja, oorlog...
31
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
is overal schuldig aan.
32
00:08:02,700 --> 00:08:09,040
Als er geen bewijs kan worden geleverd van de dood van zijn vrouw, is een scheiding onmogelijk.
33
00:08:10,620 --> 00:08:13,290
De man is niet dwaas!
Houd je van hem?
34
00:08:13,580 --> 00:08:17,870
Georges, ik moet trouwen om Fransman te worden.
35
00:08:18,080 --> 00:08:22,290
Het huwelijk is een goed idee.
met uw Villette natuurlijk.
36
00:08:23,870 --> 00:08:26,200
- Alles komt goed..
- Ja?
37
00:08:26,620 --> 00:08:30,540
Ik heb uw vrouw gevonden, Madame Villette.
38
00:08:30,910 --> 00:08:32,540
Gespannen?
39
00:08:32,830 --> 00:08:34,830
- Maakt dat je bang?
- Nee.
40
00:08:35,000 --> 00:08:40,290
Zoals verwacht, mevrouw Villette geboren
Leoni Galone is dood.
41
00:08:41,250 --> 00:08:43,580
Ze bestaat niet meer.
42
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Dood, zoals je wilde.
43
00:08:47,910 --> 00:08:50,870
Ik hoor het graag binnen
je eigen woorden.
44
00:08:51,870 --> 00:08:53,120
Gaat het goed?
45
00:08:53,370 --> 00:08:58,330
Nou ja, het is... em... prima dat... ze dood is,
46
00:08:58,660 --> 00:09:03,540
het is... het is heel droevig.
Ik weet niets te zeggen.
47
00:09:03,790 --> 00:09:10,370
Overlijdensakte, burgerlijke stand Mühlhausen.
48
00:09:10,750 --> 00:09:17,910
Vervoersakte naar het graf,
op de openbare begraafplaats voor 30 jaar,
49
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
- Ik heb de inscriptie in goud laten vernieuwen.
- Wat leuk.
50
00:09:22,500 --> 00:09:25,870
Ik werd zeer behandeld
beleefd daar.
51
00:09:26,160 --> 00:09:30,450
- We zullen haar bloemen brengen, lieverd.
- Mijn liefste.
52
00:09:34,160 --> 00:09:40,580
Aandacht, nemen. Kijk naar het kleine vogeltje...
53
00:09:40,870 --> 00:09:42,290
Beweeg alsjeblieft niet!
54
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
- Catharina...
- Georges Sarret
55
00:10:12,580 --> 00:10:14,830
Raak het niet aan, niet mijn haar!
56
00:10:27,250 --> 00:10:30,660
Misschien heb ik je vader vermoord,
alsof ik een soldaat was!
57
00:10:32,580 --> 00:10:34,200
Zou een grap zijn, toch?!
58
00:10:39,700 --> 00:10:44,160
Aha, een bezoeker!
59
00:10:46,500 --> 00:10:49,870
Ik ben het, Philomena!
60
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
Mag ik binnenkomen?
61
00:10:54,120 --> 00:10:56,450
Een momentje, mevrouw Villette.
62
00:11:07,540 --> 00:11:12,950
Oh, Catherine, je zus is van streek!
63
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
Kijk eens hoe mooi ze er in het wit uitziet!
64
00:11:21,040 --> 00:11:22,700
Neem plaats.
65
00:11:23,830 --> 00:11:25,700
Iets te drinken?
66
00:11:28,790 --> 00:11:30,200
Ja.
67
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
Bedankt, ik verveel me beneden.
68
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
Nou,
69
00:12:11,330 --> 00:12:13,540
Ik liet je alleen.
70
00:12:17,580 --> 00:12:20,540
Jullie hebben allebei veel om over te praten,
denk ik?
71
00:12:29,620 --> 00:12:31,700
Philomeen...
72
00:12:35,290 --> 00:12:38,160
Ik zal tijd doorbrengen met uw man.
73
00:13:27,790 --> 00:13:30,500
Tolereer elkaar!
74
00:13:31,000 --> 00:13:33,450
Kom op, Philomena,
geef je zus een kus!
75
00:13:34,000 --> 00:13:37,410
Catherine, geef je zus een kus.
76
00:13:39,500 --> 00:13:42,080
Philomena, kus je zus!
77
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
Mijn sijpelt?!
78
00:14:30,040 --> 00:14:37,540
Eén twee drie vier vijf...
79
00:14:38,250 --> 00:14:46,870
zes, zeven, acht,
negen, tien, elf...
80
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
ga je uit
81
00:14:53,950 --> 00:14:56,870
♪En Parijs! ♪
82
00:15:01,580 --> 00:15:09,120
♪ Ik ben twee keer verliefd ♪
83
00:15:09,500 --> 00:15:14,450
♪ Naar mijn land en Parijs ♪
84
00:15:14,790 --> 00:15:18,620
♪Ik ben twee keer verliefd ♪
85
00:15:19,000 --> 00:15:23,160
Nee! Komen'. Kom hier, kom hier!
86
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Kom, stap erin.
87
00:15:40,540 --> 00:15:42,830
Kom binnen,
88
00:15:43,160 --> 00:15:44,660
kom binnen!
89
00:15:46,540 --> 00:15:50,580
Plaats het daar, alstublieft.
90
00:15:52,250 --> 00:15:55,750
Nee, laat het... laat het met rust!
91
00:15:56,040 --> 00:15:59,500
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...
- Mijnheer?
92
00:16:00,500 --> 00:16:05,870
- Kunt u de bedden naast elkaar zetten?
- Ja, meneer.
93
00:16:06,160 --> 00:16:08,290
Ja? Hartelijk dank.
Ja, natuurlijk, meneer. - Bedankt.
94
00:16:09,660 --> 00:16:11,830
Mireille!
95
00:16:25,370 --> 00:16:27,000
Wacht, ik help je.
96
00:16:31,040 --> 00:16:36,500
Kom hier, mijn liefste.
Hier, neem het.
97
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Catharina! Catharina?!
98
00:16:43,830 --> 00:16:46,910
♪ Ik ben twee keer verliefd♪
Catharina?
99
00:16:49,330 --> 00:16:52,290
♪ Naar mijn land en Parijs. ♪
100
00:16:52,540 --> 00:16:56,200
♪ Ik ben dubbel verliefd... ♪
Catharina!
101
00:16:56,500 --> 00:16:59,540
Catharina, champagne!
Catharina?
102
00:16:59,950 --> 00:17:03,330
Catharina?! Catharina! !!
103
00:17:05,500 --> 00:17:11,040
Hier Parijs, hier
plezier, hier, jongedame!
104
00:17:11,040 --> 00:17:13,950
Catharina? Catharina?
105
00:17:14,870 --> 00:17:18,200
Catharina?! Catharina?
106
00:17:27,580 --> 00:17:29,330
Catharina?
107
00:17:30,750 --> 00:17:35,200
♪ Ik ben dubbel verliefd op mijn land en op Parijs ♪
108
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
Zou jij Frans willen zijn?
109
00:17:44,790 --> 00:17:47,250
Mmh?
Wil je rijk zijn?
110
00:17:48,160 --> 00:17:52,330
Wil je trouwen?
Kent u een witte bruiloft?
111
00:17:52,540 --> 00:17:57,160
- Met jou?
- Met mij... Een witte bruiloft... Simpel.
112
00:18:23,410 --> 00:18:27,040
- Mijnheer Georges?
- Ga zitten.
113
00:18:28,580 --> 00:18:31,290
Vertel me, wat leef je
van op dit moment?
114
00:18:32,370 --> 00:18:36,450
- Heel weinig?
- Het is genoeg voor mij.
115
00:18:36,950 --> 00:18:43,910
Je gaat trouwen met A
mooi jong meisje.
116
00:18:44,620 --> 00:18:49,200
- Een meisje in haar beste leeftijd. haar naam is Catharina.
- Trouwen? Ik hou ervan om alleen te zijn.
117
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
- Absoluut niet.
- Ja, meneer Georges!
118
00:18:51,370 --> 00:18:54,910
Je kent haar niet,
ze is twintig jaar oud.
119
00:18:55,370 --> 00:18:57,580
- Heeft ze blond haar?
- Donker.
120
00:18:57,750 --> 00:19:00,160
Heel mooi en hardwerkend.
121
00:19:00,700 --> 00:19:02,160
Heel mooi en hardwerkend.
122
00:19:02,370 --> 00:19:05,450
Ja, maar mijn Manie.
Hoe zit het met mijn Manie-spel?
123
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Je speelt Manie elke dag.
124
00:19:07,830 --> 00:19:12,040
Het jonge meisje wil Frans worden.
Wij zullen haar helpen. Het is onze plicht.
125
00:19:13,120 --> 00:19:17,370
Ze zal Frans zijn,
omdat zij Madame Detreuil zal zijn.
126
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
Mag ik haar zien?
127
00:19:40,540 --> 00:19:42,500
Wanneer kan ik haar zien?
128
00:19:42,910 --> 00:19:46,910
- Is de grote zus er niet?
- Mijn armen, als je eens wist...
129
00:19:47,120 --> 00:19:51,450
- De armen.
-Let op, stijl vasthouden.
130
00:19:52,700 --> 00:19:54,620
Bedankt.
131
00:19:56,250 --> 00:19:58,540
Gelukkig?
- Veel geluk.
132
00:19:58,750 --> 00:20:01,040
- Hier is het geld.
133
00:20:56,830 --> 00:20:58,500
Goed om te weten dat je er niet bent geweest,
134
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
Het was gruwelijk.
135
00:21:27,450 --> 00:21:30,790
- Hij was sympathiek.
- Erg.
136
00:21:31,290 --> 00:21:36,620
We hadden hem moeten verzekeren.
137
00:21:36,950 --> 00:21:41,160
- En nu?
- Ja, wat gaan we nu doen?
- Wij verzekeren de volgende man!
138
00:21:42,540 --> 00:21:45,370
Had u hartzeer?
139
00:21:45,580 --> 00:21:48,750
- Nee. - Long? - Nee.
140
00:21:49,160 --> 00:21:53,580
De maag, de nieren?
De zintuigen?
141
00:21:54,040 --> 00:21:55,250
Wat?!
142
00:21:55,250 --> 00:21:58,540
- De zintuigen?!
- Nee.
143
00:21:59,160 --> 00:22:03,580
U legt uit dat u niets voor mij verborgen houdt, over uw huidige en vroegere gezondheid?
- Ja.
144
00:22:04,330 --> 00:22:08,040
Bravo! Je bent een echte vriend.
Vertel het morgen aan uw arts.
145
00:22:08,330 --> 00:22:11,750
- Welke dokter?
- De arts van de verzekeringsmaatschappij.
146
00:22:12,080 --> 00:22:14,540
Van de verzekeringsmaatschappij? Waarom?
147
00:22:14,950 --> 00:22:18,410
Deltreuil wil graag een verzekering hebben,
nu heeft hij een gezin.
148
00:22:18,750 --> 00:22:21,160
- Een levensverzekering?!
- Een levensverzekering
149
00:22:21,370 --> 00:22:25,870
- In het voordeel van zijn charmante vrouw.
- Charmant, charmant!
150
00:22:27,660 --> 00:22:30,250
Geen enkel bedrijf wil hem verzekeren
in zijn toestand.
151
00:22:30,450 --> 00:22:32,290
Hij is een ruïne.
152
00:22:32,750 --> 00:22:37,450
Je doorloopt de gebruikelijke examens
en onderteken het contract!
153
00:22:38,040 --> 00:22:39,540
In plaats van Detreuil.
154
00:22:39,790 --> 00:22:43,750
- Hoe veel?
- Vijf
155
00:22:49,080 --> 00:22:50,790
Oefening, alstublieft!
156
00:22:51,040 --> 00:22:56,910
De handtekening is eenvoudig.
Een kinderlijk handschrift.
Totaal geen gevoeligheid.
157
00:22:58,950 --> 00:23:04,790
Deltruil. D, E, L
158
00:23:06,080 --> 00:23:12,080
...T, R, E, U, I, L, geen dubbele L, maar één!
159
00:23:13,500 --> 00:23:16,290
Recht bij overlijden?
160
00:23:16,540 --> 00:23:20,580
Mijn vrouw, Catherine Deltreuil.
161
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
Mhhh, Detreuil. In jouw toestand jij
zal 100 jaar oud worden.
162
00:23:33,370 --> 00:23:36,250
Mijn wens aan u, mevrouw, dat dit fonds,
163
00:23:50,200 --> 00:23:57,200
betaald in geval van verdriet, zal je vrede geven,
misschien geluk voor je toekomst.
164
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
De wereld is een treurige plaats,
165
00:24:00,620 --> 00:24:04,700
maar het fonds zal je daarbij helpen
pad er doorheen zonder angst.
166
00:24:06,120 --> 00:24:09,580
Altijd tot uw dienst, aanbeden Madame.
167
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Hij was een goede kerel.
168
00:24:15,660 --> 00:24:17,660
Betaling Detreuil, 2150 Frank,
169
00:24:17,910 --> 00:24:20,790
Begrafenis Deltreuil inclusief fooi,
170
00:24:20,950 --> 00:24:25,160
1280. Cadeaus aan mannen van eer 4600 5.000
naar Chambon, verzekeringspremies 10.080,
171
00:24:25,370 --> 00:24:28,120
Kosten van het huwelijk Catherine,
ringen, jurk, bloemen enzovoort.
172
00:24:28,330 --> 00:24:32,000
11.790, diverse uitgaven,
taxi, restaurant, telefoongesprekken.
173
00:24:32,410 --> 00:24:38,620
21.618, in totaal 67.418 frank,
174
00:24:39,330 --> 00:24:43,580
Die ik aftrek en verzamel zonder extra geld.
Let daar alstublieft op.
175
00:24:44,000 --> 00:24:46,870
En hoe noem je zo weinig
financiële transactie?
176
00:24:47,160 --> 00:24:49,580
- Algemene kosten.
- Ik noem het diefstal.
177
00:24:49,830 --> 00:24:54,080
Er resteert nog 132.600 frank, ik verdeel het in twee delen.
178
00:24:54,330 --> 00:24:59,500
66300 Frank voor mij,
66300 Frank voor jou.
179
00:25:00,080 --> 00:25:02,540
- Rechts.?
- Juist..
180
00:25:09,040 --> 00:25:12,790
Wat gaan jullie ermee doen?
zo'n bedrag?
181
00:25:13,040 --> 00:25:15,370
Wij gaan naar Parijs.
Wij sturen u een ansichtkaart.
182
00:25:15,370 --> 00:25:17,450
Kom op, laten we gaan.
183
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
- Tot ziens.
- Goede reis,
184
00:25:22,040 --> 00:25:23,330
Bedankt!
185
00:27:09,080 --> 00:27:17,450
Reizigers naar Valence, Ar/es,
Marseille, bestuur, sluit de deuren.
186
00:27:40,500 --> 00:27:42,540
Noemie, mag ik mijn jas uitdoen?
187
00:27:42,830 --> 00:27:44,620
De maaltijd maakt mij warm.
Doe het gewoon.
188
00:27:44,870 --> 00:27:46,410
Voel je vrij.
189
00:27:48,500 --> 00:27:53,620
Weet je, de Suez-aandelen op de
aandelenmarkt zijn aan te raden?
190
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
Ze zijn stabiel.
191
00:27:59,410 --> 00:28:01,250
Er mag iets meer saffraan in zitten.
192
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
- Nee.
- Helemaal niet.
193
00:28:09,040 --> 00:28:11,500
Ben jij geen zendeling in Cambodja?
194
00:28:11,700 --> 00:28:15,160
Ja, ik heb hem ontmoet tijdens mijn terugkeer
reis op het schip.
195
00:28:15,450 --> 00:28:20,250
Hopp! Liefde op het eerste gezicht.
Precies op de evenaar.
196
00:28:22,200 --> 00:28:28,830
Oh, hij had een probleem met God. En de jongere Chinezen op de zendingsschool.
197
00:28:30,290 --> 00:28:32,450
Maar met mijn hulp is hij daar overheen gegroeid.
198
00:28:40,450 --> 00:28:42,290
Oh, excuseer mij alstublieft.
199
00:28:53,160 --> 00:28:55,250
- Hoeveel wil je?
- 500, mevrouw.
200
00:28:57,870 --> 00:28:59,660
- 250.
- O, dat is slecht.
201
00:29:07,120 --> 00:29:11,580
- Verzamel je antieke voorwerpen?
- Ze leent kleine bedragen tegen een borgsom.
202
00:29:29,500 --> 00:29:35,790
misschien moeten we...
gebruik maken van de contacten van onze vriend Maitre Sarret?
203
00:29:36,000 --> 00:29:38,330
Nee! Goud!
204
00:29:38,620 --> 00:29:42,790
Ik ben als de heilige Thomas.
Ik geloof alleen in wat ik zie.
205
00:29:43,450 --> 00:29:46,080
Goud liegt niet.
206
00:30:06,250 --> 00:30:10,410
Hallo, ik ben hier.
207
00:30:14,080 --> 00:30:16,370
Aha, je bent hier.
Ja!?
208
00:30:31,370 --> 00:30:36,910
- Was het leuk in Parijs?
- Ik weet het niet. Kom hier.
209
00:30:38,620 --> 00:30:42,910
- Ik ben blij je te zien.
- Kus mij. Kom op.
210
00:30:45,660 --> 00:30:48,290
Het is niet het juiste moment.
211
00:30:50,870 --> 00:30:53,370
Shit. Kus me gewoon.
212
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
Ben je niet blij mij te zien?
213
00:30:57,540 --> 00:31:00,790
- Ik ben opgetogen. Ik heb het je al eerder verteld.
- Kus me dan.
214
00:31:01,080 --> 00:31:04,160
- Ik ben opgetogen.
- Kus mij. Wat een leuke hoed.
215
00:31:04,450 --> 00:31:07,250
Leuke hoed. Kus mij. Kus mij...
216
00:31:56,910 --> 00:31:59,950
Alles duur... erg duur.
217
00:32:01,080 --> 00:32:06,080
Een lange, mooie, eersteklas hoer.
218
00:32:20,830 --> 00:32:23,540
Je bent gek! Gek!
219
00:32:24,950 --> 00:32:27,790
- Nee, je bent gek!
- Neem ik het jou kwalijk?
220
00:32:28,950 --> 00:32:33,790
- Ben je niet blij mij te zien?
- Ga weg, ga weg, hoor je?
221
00:32:42,500 --> 00:32:47,910
- Ga uit mijn zicht! Ga weg.
- Je brengt me in verlegenheid! Nee nee nee...
222
00:32:48,450 --> 00:32:49,950
Jij gek.
223
00:32:52,500 --> 00:33:00,870
Gek! Nee, kom hier,
hoor je? Kom hier!
224
00:33:05,160 --> 00:33:08,250
- Uitkleden! Ik wacht!
- Nee!
225
00:33:08,500 --> 00:33:11,910
Ik wil niet,
Ik breng je in verlegenheid
226
00:33:13,700 --> 00:33:16,330
jij ellendige pooier, jij pooier...
227
00:33:29,290 --> 00:33:31,830
Vader! Jij daar!
228
00:33:46,000 --> 00:33:50,580
- Ze is obsceen.
- Ja, nietwaar? - Echter.
229
00:33:51,700 --> 00:33:55,250
- En hij is niet bepaald lelijk.
- Als je denkt...
230
00:33:56,080 --> 00:33:58,450
Weet jij hoe
groot haar fortuin is?
231
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Nauwkeurig op franken en centimes.
232
00:34:01,450 --> 00:34:04,540
Ik weet zelfs hoe
zij hebben het verworven.
233
00:34:07,500 --> 00:34:12,200
Ik vind je leuk, je handelt altijd
zo overtuigd van wat je zegt.
234
00:34:13,330 --> 00:34:17,580
Met jongens zoals jij, moordenaars
hebben een kans om hun hoofd te redden.
235
00:34:19,830 --> 00:34:22,120
- Het was het aanzien waard, nietwaar?
- Oh jLa!
236
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
geld staat mij tegen.
237
00:34:38,500 --> 00:34:40,620
Het doodt de liefde.
238
00:34:41,410 --> 00:34:45,790
Ik heb je niet tot deze mening gebracht.
Mijn liefste.
239
00:35:00,500 --> 00:35:03,370
Dus 50:50!
240
00:35:06,700 --> 00:35:10,660
Kietel mij niet!
Nee, stop er nu mee.
241
00:35:14,120 --> 00:35:16,540
Ga naar beneden. Leg je hoofd naar beneden.
Op deze manier werkt het niet.
242
00:35:27,790 --> 00:35:30,040
Ga zitten.
243
00:35:41,660 --> 00:35:43,160
Verdomd.
244
00:35:48,000 --> 00:35:50,450
We hebben twee badkuipen nodig.
245
00:36:10,910 --> 00:36:14,160
Philomena, Catherine, help me.
246
00:36:23,660 --> 00:36:25,790
Catharina?!
247
00:36:38,200 --> 00:36:40,750
Doe iets!
248
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
Laten we het daar voorlopig bij laten.
249
00:36:53,120 --> 00:36:54,870
Bedankt.
250
00:36:55,290 --> 00:36:57,200
Kom op.
251
00:37:07,870 --> 00:37:10,250
- Niet alles!
—Kom op, help een handje!
252
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
Kom op'
253
00:37:36,950 --> 00:37:39,200
Hoe schrijf je 'Vrolijk'
Kerstmis" in het Frans?
254
00:37:40,040 --> 00:37:45,160
J- o- y- e- u- x Noal.
255
00:37:45,410 --> 00:37:51,790
N- o- ä- l.
Met twee puntjes op de e.
256
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
Niet doen, Noemie.
257
00:38:14,500 --> 00:38:18,450
Laten we het nu doen,
morgen hebben we vrij.
258
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
Stop met dat gerinkel, je begrijpt het niet
je eigen woorden niet meer. Ik zal helpen.
259
00:38:24,000 --> 00:38:25,830
Laat haar, dat is het
zoals dat op deze leeftijd is.
260
00:38:26,540 --> 00:38:28,290
En het is niet een
elke dag feest.
261
00:40:26,750 --> 00:40:30,540
Ik geniet van het leven, ik
vat het bij de horens!
262
00:40:30,750 --> 00:40:36,120
De Vader ziet altijd alleen de
slecht, hij heeft geen talent voor geluk.
263
00:40:36,330 --> 00:40:40,790
Hallo Georges! Vader altijd
zegt dat geluk voor dwazen is.
264
00:42:49,870 --> 00:42:52,080
Sarret!
265
00:43:00,410 --> 00:43:02,950
Loslaten. Ga weg.
266
00:43:29,410 --> 00:43:31,580
Laat... laat het!
267
00:44:54,290 --> 00:44:56,200
En weg!
268
00:45:02,500 --> 00:45:04,540
neem de benen De benen!
269
00:45:11,540 --> 00:45:13,450
Verdomme!
270
00:45:26,290 --> 00:45:32,000
GEVAARLIJK FELZUUR
271
00:52:53,000 --> 00:52:55,330
Sinterklaas arriveert in de avond.
272
00:55:47,450 --> 00:55:48,540
Mijn God.
273
00:56:36,040 --> 00:56:38,700
Morgen om 14.00 uur bij mij
notaris, Miaitre Perrin.
274
00:56:42,410 --> 00:56:44,450
Oefen indien nodig de hele nacht.
275
00:56:48,950 --> 00:56:51,910
Morgen om 11 uur jij
zal Chambon zijn...
276
00:56:52,540 --> 00:56:55,250
Jij zult Chambon zijn.
277
00:56:56,120 --> 00:57:02,120
Ene heer Chambon gaat een handtekening zetten
Advocaatbrief aan advocaat Sarret.
278
00:57:08,290 --> 00:57:10,250
Hier aanwezig.
279
00:57:15,910 --> 00:57:18,870
Probeer mijn vertrouwen te waarderen.
280
00:57:21,500 --> 00:57:23,450
De mooie Chambon.
281
00:57:29,040 --> 00:57:31,250
De haarlijn bevindt zich aan de rechterkant.
282
00:57:55,040 --> 00:57:58,870
- Goed. Oké, meneer Chambon.
- Chambon!
283
00:57:59,830 --> 00:58:04,580
Tot ziens, mijnheer Chambon, goede reis.
U kunt gerustgesteld slapen, advocaat Sarret kennen wij heel goed.
284
00:58:08,200 --> 00:58:10,160
Mooi!
285
00:58:17,200 --> 00:58:19,370
Mooi!
286
00:58:25,540 --> 00:58:29,370
Is het niet een beetje excentriek?
287
00:58:32,540 --> 00:58:34,910
Ik ben gek. Ik koop... ik koop het.
288
00:58:36,250 --> 00:58:39,830
Ik doe nu een aanbetaling.
Hoeveel meneer Chambon?
289
00:58:40,160 --> 00:58:43,200
Ik ben Chambon niet, mevrouw.
Ik ben zijn verantwoordelijke persoon.
290
00:58:43,870 --> 00:58:47,250
Ik onderhandel niet met iemand.
Ik wil graag met de eigenaar spreken.
291
00:58:47,830 --> 00:58:51,910
- Hij is in Zwitserland.
- Wat doet hij in het buitenland?
292
00:58:54,500 --> 00:58:57,580
Een ongelukkig liefdesverhaal.
293
00:59:00,040 --> 00:59:06,160
Een controversieel enthousiasme.
Een jaloerse echtgenoot. Vlucht. Ontsnappen.
294
00:59:06,500 --> 00:59:11,250
Italiaanse meren, wolken, gevaren.
De liefde, mevrouw.
295
00:59:11,870 --> 00:59:17,040
- Ik wil hem ontmoeten. Breng hem hier!
- Moeilijk.
296
00:59:17,870 --> 00:59:20,910
Incognito.Zonder contant geld.
297
00:59:22,790 --> 00:59:24,620
Misschien kunnen we...
298
00:59:25,000 --> 00:59:28,160
help hem aan een treinkaartje.
Inclusief terugreis uiteraard.
299
00:59:33,580 --> 00:59:37,910
Naar...
en terug!
300
00:59:39,830 --> 00:59:43,290
- Monsieur Chambon is gearriveerd.
- Welkom, meneer Chambon.
301
00:59:47,040 --> 00:59:50,200
- Hoe was het in Zwitserland?
- Schoon, heel schoon.
302
00:59:50,790 --> 00:59:53,250
Geachte mevrouw,
303
00:59:53,660 --> 00:59:56,040
Mijnheer Chambon,
304
00:59:57,540 --> 00:59:59,540
Een kleine handtekening, alstublieft.
305
01:05:32,830 --> 01:05:35,000
Catharina?!
306
01:05:39,290 --> 01:05:42,120
- Catharina! !!
- Ik kom eraan!
307
01:05:42,370 --> 01:05:44,540
Spreek niet met een mond vol.
308
01:06:48,700 --> 01:06:50,910
Verdomde shit!
309
01:06:51,450 --> 01:06:53,660
Hierboven. Ik plaats je in het water.
310
01:07:04,370 --> 01:07:07,080
Ja, iets, maar ik weet niet wat.
Maar wat? Dat wil zeggen: waar het om gaat.
311
01:07:07,250 --> 01:07:12,000
Wat is het? Dat is
waarom ik je belde.
312
01:07:21,500 --> 01:07:24,040
In Marseille zijn zulke soorten geuren...
313
01:07:24,290 --> 01:07:27,580
Nou ja, Marseille. Dat klopt.
Maar we zijn in Akes.
314
01:07:27,830 --> 01:07:29,410
Het spijt me, maar ik ruik niets.
315
01:07:29,700 --> 01:07:33,160
Het ruikt een beetje naar...
als een varkenshok.
316
01:07:33,370 --> 01:07:37,500
Verdomd. Ik heb geen varkenshok.
Dit is een belediging.
317
01:07:37,660 --> 01:07:41,540
Je kunt niet beslissen over de geur.
318
01:07:41,870 --> 01:07:45,500
De man die dit huis huurde is bekend
als zeer eervol.
319
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
Maitre Sarret schenkt veel geld aan het bisdom
320
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
En je wilt iets van hem aannemen?
Nee, nee.
321
01:07:51,200 --> 01:07:55,290
Wat wil je doen?
Een proef?
322
01:07:55,500 --> 01:07:57,330
Bovendien verzeker ik je,
ik ruik niets.
323
01:07:57,500 --> 01:08:00,200
Je kunt gemakkelijk praten.
Je hoeft hier niet te wonen.
324
01:08:00,410 --> 01:08:04,540
Nou, meneer, wees niet bang.
Nu verkopen is niet het juiste moment.
325
01:08:04,700 --> 01:08:06,540
Nee nee...
326
01:08:21,620 --> 01:08:25,660
Nu verkopen is niet het juiste moment.
327
01:08:26,040 --> 01:08:30,870
- Dalende tendensen op de aandelenmarkt.
- Voor jou is er nooit het juiste moment.
328
01:08:32,250 --> 01:08:35,500
Georges, denk je dat we beginners zijn?
329
01:08:44,000 --> 01:08:46,080
Ik breng je het dessert.
330
01:08:51,080 --> 01:08:53,000
Sieraden! Sieraden?
331
01:09:04,660 --> 01:09:05,910
En de?
332
01:09:11,540 --> 01:09:13,870
...is moeilijk.
333
01:09:17,950 --> 01:09:19,500
Kom op, dat is niet echt.
334
01:09:36,290 --> 01:09:39,500
SCHOENMACHINE DI LORENZO
335
01:09:41,830 --> 01:09:43,870
Mijn dames!
336
01:09:49,410 --> 01:09:55,000
Er is de toekomst. Daar.
Als iemand mij zou willen helpen...
337
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
een man die een jaar moet leven.
Als het veel is.
338
01:09:59,290 --> 01:10:02,750
Eén jaar?
Uw schoenmaker? Ik doneer hem aan jou.
339
01:10:03,950 --> 01:10:07,790
SCHOENMEESTER
340
01:10:08,040 --> 01:10:12,160
Goedenavond, meneer.
Kunt u mijn hiel repareren?
341
01:10:51,160 --> 01:10:54,000
- Voel je je vandaag beter?
- Als ik altijd gekoesterd zou zijn
342
01:10:54,250 --> 01:10:59,410
zoals nu. Ik zou binnen zijn
staat weer goed!
343
01:11:03,160 --> 01:11:06,080
- Ik heb je documenten bij me.
- Ja, dit is erg vriendelijk.
344
01:11:06,290 --> 01:11:09,160
- Hier alstublieft.
- Ah ja, heel erg bedankt.
345
01:11:09,500 --> 01:11:11,620
En een rozenkrans.
346
01:11:13,080 --> 01:11:15,950
- Het zal je helpen.
- Het is niet zo dringend.
347
01:11:16,120 --> 01:11:17,290
Ja, zeker!
348
01:11:17,290 --> 01:11:19,500
- Naam?
- Delorenzo.
349
01:11:19,700 --> 01:11:22,080
- Voornaam?
-Alberto.
350
01:11:22,330 --> 01:11:24,910
- Beroep?
- Schoenmaker..
351
01:11:24,910 --> 01:11:30,540
- Wettelijke erfgenaam bij overlijden?
- Meester Georges Sarret.
352
01:11:31,000 --> 01:11:36,410
Had u hart-, long-,
maag-, nierziekte?
353
01:11:37,040 --> 01:11:39,540
Van zintuigen!
Nee nee nee.
354
01:11:40,250 --> 01:11:45,330
Leg je uit om te verbergen
niets over uw werkelijke conditie,
355
01:11:45,500 --> 01:11:48,120
evenals uw conditie in het verleden?
Ja!
356
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
Afhankelijk van roken!
357
01:12:37,870 --> 01:12:39,750
De wereld is een treurige plaats,
358
01:12:40,160 --> 01:12:44,620
maar vanwege de Fratanelle
de zon zal uiteindelijk schijnen.
359
01:12:45,250 --> 01:12:47,120
Altijd tot uw dienst, meneer.
360
01:12:47,290 --> 01:12:49,750
Aarzel niet om ons in te schakelen.
361
01:12:51,120 --> 01:12:53,830
Sneller! Sneller! Sneller!
362
01:13:24,910 --> 01:13:27,870
Heb je nagedacht over je toekomst?
363
01:13:28,950 --> 01:13:30,450
Nee!
Over uw kinderen?
364
01:13:30,620 --> 01:13:32,080
Nee!
Over je ouders?
365
01:13:32,370 --> 01:13:34,950
Met een levensverzekering bent u vrij
van zulke problemen!
366
01:13:35,160 --> 01:13:36,870
Dit is een scherp idee!
367
01:13:37,080 --> 01:13:41,330
Stel je voor, Catherine zou dat doen
5 verzekeringen afsluiten.
368
01:13:41,700 --> 01:13:46,410
- Waarom niet tien?
- Dat is te veel, vijf zijn genoeg.
5 contracten in 5 verschillende steden!
369
01:13:46,580 --> 01:13:48,580
Waarom ik en niet Philomene?
370
01:13:48,830 --> 01:13:51,750
- Hoe jonger de verzekerde, hoe minder bonus.
- Bedankt.
371
01:13:52,870 --> 01:13:56,120
Nr. 5 contracten ondertekend door Catherine Schmidt,
372
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
in het voordeel van Philomena Schmidt.
373
01:13:57,910 --> 01:14:00,620
- Maar ik wil niet dood. Ben je gek?!
- Nee, te zijner tijd...
374
01:14:00,870 --> 01:14:07,660
Op het juiste moment Philomena
375
01:14:08,080 --> 01:14:10,750
hopeloos ziek meisje. Klaar om te sterven.
376
01:14:11,200 --> 01:14:15,620
en aan wie we voorbijgaan
als Catherine Schmidt.
377
01:14:17,620 --> 01:14:20,160
- En dames?
- Petje af!
378
01:14:20,410 --> 01:14:21,950
Petje af.
379
01:14:26,500 --> 01:14:30,120
Mijn man stierf
en liet een opmerkelijk fortuin achter,
380
01:14:30,870 --> 01:14:34,620
maar geen kind. Geen erfgenamen!
381
01:14:35,120 --> 01:14:39,540
Dus besloot ik,
om mijn fortuin te gebruiken voor weldadigheid.
382
01:14:41,040 --> 01:14:45,620
Ik probeer een arm meisje te vinden.
383
01:14:48,950 --> 01:14:51,950
Bijvoorbeeld een jonge wees!
384
01:14:54,160 --> 01:14:59,200
God schrijft ons onze taken voor,
Nietwaar, Doktor?
385
01:15:22,000 --> 01:15:24,790
Prima! Mooi!
386
01:15:35,330 --> 01:15:37,450
Het is duur!
387
01:15:40,950 --> 01:15:45,080
Taverne, taverne, taverne...
388
01:15:45,410 --> 01:15:47,660
De beweging is niet van mij afhankelijk.
389
01:15:47,870 --> 01:15:50,790
Dit schandaal raakt hen niet.
390
01:15:51,370 --> 01:15:57,410
Ik trek mijn kandidatuur voor de
Mogen verkiezingen zonder bitterheid,
391
01:15:57,910 --> 01:16:02,000
zodat ik beter kan vechten,
je zult me er dankbaar voor zijn.
392
01:16:02,620 --> 01:16:08,910
- Maar hiervoor nomineer je...
- Wij stemmen!
393
01:16:09,250 --> 01:16:13,000
...in mijn plaats mijn
vriend Georges Sarret.
394
01:16:13,250 --> 01:16:17,620
Wie is het best geplaatst om te dragen
deze zware verantwoordelijkheid.
395
01:16:21,910 --> 01:16:27,290
- Maar niet hier!
- Steuncomité Sarret, ja graag?
396
01:16:27,950 --> 01:16:29,950
- Een beetje uit de borst.
- Ik begrijp.
397
01:16:30,120 --> 01:16:33,700
Maitre, Maitre, een telefoontje!
Neem me niet kwalijk.
398
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
Maitre, ik ben bang dat het een beetje is
beetje te veel voor ons.
399
01:16:36,120 --> 01:16:37,580
- Hoi?
- Wacht maar af.
400
01:16:37,790 --> 01:16:42,250
Ja, mijnheer de president!
Hier spreekt dokter Guy. Ja!
401
01:16:42,580 --> 01:16:45,160
Ons bedrijf is in beweging
naar voren, meneer de president.
402
01:16:45,950 --> 01:16:48,200
Marseille zal op de hoogte worden gesteld.
403
01:16:48,410 --> 01:16:51,040
- Ben ik hier goed?
- Ja, dit is goed.
404
01:16:51,250 --> 01:16:52,750
- Gevaar!
- Ik zal het hem vertellen, meneer de president.
405
01:16:52,950 --> 01:16:55,160
Niet bewegen, alsjeblieft.
406
01:16:57,450 --> 01:16:59,660
Deze bonussen elk kwartaal...
407
01:17:00,620 --> 01:17:03,370
plus de pensioenen
408
01:17:03,830 --> 01:17:06,290
de kosten van keuze
409
01:17:08,290 --> 01:17:11,660
- Heeft u een probleem met de uitgerekende datum?
- Deadline? Ik smeek je.
410
01:17:13,540 --> 01:17:16,910
Begin, midden
en einde van een maand.
411
01:17:17,250 --> 01:17:20,580
Heb je tenminste gevonden
Catherine's toekomstige lichaam?
412
01:17:21,450 --> 01:17:23,750
Ik ben het beu
het betalen van de premies.
413
01:17:24,040 --> 01:17:27,500
Vind het zeldzame kleine
vogel als je zo geweldig bent!
414
01:17:28,250 --> 01:17:31,160
- Lijk ik een liefdadige dame?
- Nee.
415
01:17:32,160 --> 01:17:33,870
Wat wil je horen?
416
01:17:34,120 --> 01:17:38,250
Catherine kreeg de verzekering,
je profiteert maar kunt het niet vinden
417
01:17:38,450 --> 01:17:42,750
wie ligt er in de kist in plaats van zij?
Ik heb nog nooit zulke problemen gehad.
418
01:17:45,250 --> 01:17:47,950
Ik zal op de een of andere manier betalen, zoals altijd.
419
01:17:48,830 --> 01:17:52,000
Of ik vermoord mijn zus
om het geld te krijgen.
420
01:17:52,330 --> 01:17:54,620
Je bent een monster.
421
01:17:55,620 --> 01:17:58,450
Ik heb je onmiddellijk op de hoogte gebracht.
422
01:18:00,330 --> 01:18:05,660
Het kwam acht dagen geleden
en ik weet zeker dat ik het niet mis heb.
423
01:18:06,160 --> 01:18:11,450
Ze is echt heel ziek, gammel,
424
01:18:11,700 --> 01:18:16,660
ondervoed, verwaarloosd,
longen als vodden...
425
01:18:17,370 --> 01:18:21,750
Een heel haveloos hart, alleen maar een arme ellende!
426
01:18:23,660 --> 01:18:26,200
Ze zou te veel werk voor ons zijn.
427
01:18:26,660 --> 01:18:29,830
Niet genoeg mankracht, begrepen?
428
01:18:31,540 --> 01:18:36,790
- Is ze vrijgezel?
- Natuurlijk geen familie.
429
01:18:37,540 --> 01:18:40,080
Gegarandeerd een wees.
430
01:18:41,540 --> 01:18:43,250
Ze zijn erg vriendelijk!
431
01:18:43,540 --> 01:18:47,750
Heer, vergeef mij,
maar dit is een wonder.
432
01:19:15,160 --> 01:19:19,330
Gemaakt! Ik denk
Philomene heeft er een gevonden.
433
01:19:20,450 --> 01:19:22,790
- Is dat veilig?
- Ik hoop het.
434
01:19:23,330 --> 01:19:25,830
Ik wil dat dit stopt.
435
01:19:26,870 --> 01:19:31,370
- Niet slecht, toch?
- Je bent heel mooi.
436
01:19:32,040 --> 01:19:35,950
Het wekt... vertrouwen.
437
01:19:36,200 --> 01:19:38,750
Mensen stemmen niet wie weet wie.
438
01:19:40,830 --> 01:19:43,290
Ik had niet terug moeten komen.
439
01:19:47,700 --> 01:19:52,950
Vertel me je naam
vandaag, wil je? Alsjeblieft.
440
01:19:56,330 --> 01:19:58,040
Nemen!
441
01:20:04,250 --> 01:20:06,700
Kijk!
442
01:20:10,120 --> 01:20:13,580
En hier.
Het is leuk, nietwaar?
443
01:20:18,790 --> 01:20:22,330
Gabriël? Maria Teresia?
444
01:20:24,160 --> 01:20:27,750
Josiane? Martin?
Werk ik op je zenuwen?
445
01:20:28,040 --> 01:20:31,620
Oké, ik ga nu!
446
01:20:32,580 --> 01:20:35,540
En ik zal nooit meer terugkomen.
447
01:20:41,250 --> 01:20:45,700
Blijf alsjeblieft.
Mijn naam is Magali Herbin.
448
01:20:48,870 --> 01:20:50,910
Eindelijk.
449
01:20:51,330 --> 01:20:55,660
Ik wil je gewoon helpen,
begrijp je het?
450
01:21:28,410 --> 01:21:32,370
Probeer de goede Heer te bedanken!
451
01:21:38,370 --> 01:21:39,830
Hermelien!
452
01:21:42,410 --> 01:21:45,370
Trek je kleren aan.
Je bent schaamteloos.
453
01:21:51,580 --> 01:21:53,830
Catharina, Hermelien.
454
01:21:55,450 --> 01:22:00,040
ik ben melancholisch.
Je doet me denken aan je zus, Catherine.
455
01:22:08,160 --> 01:22:11,870
Er is de nieuwe Catherine Schmidt.
Weduwe Detreuil.
456
01:22:20,790 --> 01:22:24,000
Hermelien, dit is Magali.
457
01:22:24,620 --> 01:22:26,290
Hermine zal voor je zorgen.
458
01:22:26,580 --> 01:22:29,200
Exclusief na jou.
459
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Compliment.
460
01:23:27,540 --> 01:23:31,450
Ik ga kamfer halen, blijf hier, Catahrine.
Blijf bij haar, Hermine.
461
01:24:36,040 --> 01:24:37,290
Bedankt!
462
01:24:42,500 --> 01:24:44,250
Herinner je je iets?
463
01:24:46,120 --> 01:24:48,290
Hij was een moedig man.
464
01:24:51,040 --> 01:24:53,160
We zullen veel met haar uitgaan.
465
01:24:53,660 --> 01:24:57,290
Veel drinken, veel roken, weinig slapen.
466
01:24:57,870 --> 01:25:00,450
- Vernietig haar!
- Mag ik met je uitgaan?
467
01:25:00,620 --> 01:25:02,250
Longzieke mensen zijn vreemd.
468
01:25:02,500 --> 01:25:08,660
Tegelijkertijd ben je heel verdrietig
en vol leven, vooral sensueel.
469
01:25:11,580 --> 01:25:14,200
Zijn middagduivel
rijdt op de Maitre Sarret.
470
01:25:14,500 --> 01:25:16,080
Wat voor soort driftbui?
471
01:25:16,450 --> 01:25:18,000
Catharina, mijn liefste,
472
01:25:18,160 --> 01:25:22,500
je zus heeft haar missie op indrukwekkende wijze vervuld.
473
01:25:24,040 --> 01:25:27,620
Nu is het jouw beurt.
474
01:25:28,080 --> 01:25:30,500
Breng je nachten met haar door
en we zullen enkele maanden winnen.
475
01:25:30,660 --> 01:25:34,120
- Maar ik vind niets interessants in vrouwen...
- Maakt niet uit!
476
01:25:38,450 --> 01:25:40,580
Wat vindt Philomena ervan?
477
01:25:41,200 --> 01:25:42,870
Als Catherine het ermee eens is,
478
01:25:43,370 --> 01:25:45,830
ik zal haar vervangen in het huishouden,
natuurlijk.
479
01:25:57,250 --> 01:26:00,790
- 28, zwart, juk.
- Pardon.
480
01:26:04,540 --> 01:26:06,200
Jij oud varken.
481
01:26:13,580 --> 01:26:17,290
- Tien elk voor het spel.
- 13, 17, 23 en de Chevaux.
482
01:26:23,330 --> 01:26:26,200
Hier. Geef dat aan
de Heer en vraag hem...
483
01:26:26,620 --> 01:26:29,000
om het geld te wisselen,
hij geeft je tokens,
484
01:26:29,000 --> 01:26:31,330
dan kun je spelen
mee, mijn kleintje.
485
01:26:50,790 --> 01:26:53,790
Jij hebt gewonnen! Ben je blij?
486
01:26:53,950 --> 01:26:55,330
Ja.
487
01:27:06,410 --> 01:27:08,200
A//es tot de ”29”.
488
01:27:09,000 --> 01:27:11,200
—29. —29.
489
01:27:12,540 --> 01:27:15,000
Hermelien, haal chips.
490
01:27:28,700 --> 01:27:30,330
26
491
01:27:36,370 --> 01:27:38,830
Niets werkt meer.
492
01:27:39,160 --> 01:27:41,870
Maak je spel. Even getal.
493
01:31:33,040 --> 01:31:34,540
Hoezo...?
494
01:31:36,790 --> 01:31:38,500
H.uh.u
495
01:31:41,660 --> 01:31:43,540
HuhuH!
496
01:32:04,870 --> 01:32:06,500
Kom je nu naar huis?
497
01:32:07,330 --> 01:32:08,410
Vervloekt.
498
01:32:12,290 --> 01:32:14,040
Vervloekt.
499
01:32:18,700 --> 01:32:20,370
Jij varken, jij!
500
01:32:22,620 --> 01:32:26,790
- Oké, doei.
- Was hij goed, jouw kanake?
501
01:32:28,120 --> 01:32:30,290
1000 en 1 nacht.
502
01:32:33,500 --> 01:32:34,910
Hier...
503
01:32:38,160 --> 01:32:39,330
Voor je banden.
504
01:33:04,450 --> 01:33:08,000
Hermelien, ik heb honger.
505
01:33:44,620 --> 01:33:46,620
Suiker? - Twee .
506
01:33:54,250 --> 01:33:57,450
Hartelijk dank. Neem plaats.
507
01:34:36,620 --> 01:34:38,160
En wanneer Madame thuiskomt?
508
01:34:55,830 --> 01:34:57,750
De taart.
509
01:35:00,700 --> 01:35:02,790
Muziek alstublieft, Maestro.
510
01:35:04,200 --> 01:35:10,160
♩ fijne verjaardag... ♩
511
01:35:10,450 --> 01:35:14,290
♩ fijne verjaardag... ♩
512
01:35:14,580 --> 01:35:18,870
♩ Gefeliciteerd met je verjaardag ♩
513
01:35:19,040 --> 01:35:20,450
Bedankt!
514
01:35:20,620 --> 01:35:22,500
Ik heb de taart zelf gebakken, Magali.
515
01:35:27,500 --> 01:35:29,040
Blaas ze allemaal in één keer uit!
516
01:35:29,330 --> 01:35:31,830
- Er blijft er één over...
- Trouw dan dit jaar!
517
01:35:32,080 --> 01:35:33,290
Wat...
518
01:35:36,540 --> 01:35:38,370
- Mag ik nog een keer gaan?
- Ja, ga!
519
01:35:39,910 --> 01:35:41,450
Erg goed.
520
01:36:04,500 --> 01:36:06,080
Ik ben erg moe.
521
01:36:07,950 --> 01:36:09,370
Welterusten!
522
01:36:25,040 --> 01:36:26,410
Magali?
523
01:36:27,540 --> 01:36:29,040
O, dank je.
524
01:36:42,410 --> 01:36:43,870
Hoe mooi!
525
01:36:44,250 --> 01:36:46,080
Vind je het leuk?
526
01:36:51,500 --> 01:36:52,870
Vind je het leuk?
527
01:37:35,950 --> 01:37:38,120
- O nee!
- Ik ga slapen.
528
01:37:40,830 --> 01:37:42,290
Goedenavond.
529
01:37:59,040 --> 01:38:01,080
Hermelien, kom op.
530
01:38:17,410 --> 01:38:19,290
Muziek!
531
01:38:30,950 --> 01:38:32,080
Meester!
532
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
Je kunt niet eens walsen!
533
01:40:00,080 --> 01:40:03,290
Catharina! Dit is Catharina!
534
01:40:14,370 --> 01:40:16,870
- Dit is Catharina!
- Ik heb niets gedaan!
535
01:40:18,200 --> 01:40:20,410
Zo'n idioot!
536
01:40:25,830 --> 01:40:27,080
Dit is Catharina.
537
01:40:46,160 --> 01:40:48,330
Dit is Catharina.
538
01:40:52,080 --> 01:40:53,830
Dit is Catharina.
539
01:40:55,950 --> 01:41:00,370
Dit is Catharina.
Het is jouw schuld! Het is jouw schuld!
540
01:41:00,580 --> 01:41:04,080
Dit is Catharina!
Dit is Catharina!
541
01:41:05,580 --> 01:41:07,660
Catharina!
542
01:41:08,830 --> 01:41:10,580
Catharina!
543
01:41:12,160 --> 01:41:13,790
Catharina.
544
01:41:15,450 --> 01:41:17,200
Catharina!
545
01:42:26,950 --> 01:42:28,370
Zij betalen!
546
01:42:28,790 --> 01:42:30,620
De verzekeringsmaatschappijen betalen.
547
01:42:31,330 --> 01:42:33,620
- Wie betaal je?
- Aan jou.
548
01:42:34,160 --> 01:42:36,620
Philomene Schmidt,
weduwe Villette...
549
01:42:38,540 --> 01:42:40,660
en vrouw van Sarret.
550
01:42:54,790 --> 01:42:57,290
Is je zusje er niet?
551
01:42:59,450 --> 01:43:02,910
Gevaar! Beweeg niet meer.
552
01:43:06,200 --> 01:43:08,200
Beweeg niet.
553
01:43:09,910 --> 01:43:12,500
En een kleine glimlach.
554
01:43:14,580 --> 01:43:16,120
Bedankt!